Akten uit de familiegeschiedenis van 01/01/1711 tot 31/12/1720

Records from the familyhistory from 01/01/1711 till 31/12/1720

Actes de l' histoire de la famille de 01/01/1711 jusqu' à 31/12/1720

Dokumente aus der Familiengeschichte von 01/01/1711 bis 31/12/1720

05-09-1711 Doopvermelding van Maria Catharina Hechtermans dochter van Matheus en Gertrudis Vaessen te Maastricht parochie Sint-Catharina (baptism - baptême - Taufe)

5 baptizata est
maria catharina filia
mattheus (?) hechtermans
et
Geertruidis vaessen
susc est
wilhelmus corvers
et
catharina aerts

de 5e is gedoopt Maria Catharina dochter van Mattheus Hechtermans en Gertruidis Vaessen getuigen zijn Wilhelmus Corvers en Catharina Aerts (Het is niet helemaal zeker dat dit de doopvermelding is van Catharina Hechtermans die gehuwd is met Godfroid Kempeneers)

30-07-1713 Huwelijksvermelding van Arnold Kempeneers en Elisabeth Duers te Maastricht (religious marriage - mariage religieuse - kirchliche Trauung)

30 contraxerunt matrimonium
Arnoldus kempeners
Trudonensis parochianus
meus et
elisabetha teurs
van itteren modo
parochiana in wijck
praeviys tribus bannis
testes fuerent
nicolaus du bois
et
Anna maria Hermans

Juli 1713
de dertigste zijn gehuwd Arnold Kempeneers uit Sint-Truiden mijn parochiaan en Elisabeth Teurs van Itteren en (overgegaan) parochiane in Wijk *
na driemaal afgekondigd te zijn getuigen waren Nicolaus Du Bois en Anna Maria Hermans

* een wijk in Maastricht tussen centraal station en de Maas

02-08-1714 Doopvermelding van Godefridus Kempeneers zoon van Arnold en Elisabeth Duers te Sint-Truiden parochie Sint-Jacob Schurhoven (baptism - baptême - Taufe)

S jacobi
eod die
Arnoldi Kempeneers et
Elisabethe Duers
godefridus filius sus:
francisco bollis et maria
kempeneers

Sint Jacob dezelfde dag Arnold Kempeneers en Elisabeth Duers (is gedoopt) hun zoon Godefridus getuigen Franciscus Bollis en Maria Kempeneers

12-08-1714 Overlijdensvermelding van Godefridus Kempeneers zoon van Arnold en Elisabeth Duers te Sint-Truiden parochie Sint-Jacob Schurhoven (death - décès - Sterbeurkunde)

Anno 1714
12 augusti obijt goddefridus
kempeneers filius Arnoldi
kempeneers infans undecim
dierum et supultus est in
in cemiterio RIP

In het jaar 1714 12 augustus is overleden Godefridus Kempeneers zoon van Arnold Kempeneers een kind van 11 dagen en begraven op het kerkhof RIP

19-08-1715 Doopvermelding van Christina Margarita, dochter van Arnold en Elisabeth Duers te Sint-Truiden parochie Sint-Jacob Schurhoven (baptism - baptême - Taufe)

Sti Jacobi
19 Augusti
Arnoldi Kempeneers et
Elisabetha Duers
Christina Margarita filia sus:
Reneiro kempeneers
et Christina Schevenels

Sint Jacob 19 augustus Arnold Kempeneers en Elisabeth Duers (is gedoopt) Christina Margarita hun dochter getuigen Renier Kempeneers en Christina Schevenels

09-02-1716 Huwelijksvermelding van Renier Kempeneers en Agnes Schepers te Sint-Truiden parochie Onze-Lieve-Vrouw (religious marriage - mariage religieuse - kirchliche Trauung)

1716
9 feb praevius 3 bannis
renerus Kempeneers et
agnes schepers
testibus
leonardus buntinx et
arnoldus du vray

1716 op 9 februari na driemaal afgekondigd te zijn Renier Kempeneers en Agnes Schepers getuigen Leonardus Buntinx en Arnoldus De Vray

14-06-1717 Doopvermelding van Godefridus Antonius Kempeneers zoon van Renier en Agnes Schepers te Sint-Truiden parochie Sint-Jacob Schurhoven(baptism - baptême - Taufe)

Sti Jacobi
17 junij
Reneri Kempeneers
Agnetis Schepers
Godefridus Antonius filius suscep
joanne kempeneers et
margarita schepers

Sint Jacob 17 juni Renier Kempeneers Agnes Schepers (is gedoopt hun zoon) Godefridus Antonius doopgetuigen Joannes Kempeneers en Margarita Schepers

08-10-1718 Doopvermelding van Elisabeth Buekens dochter van Nicola en Maria Toelen te Dormaal parochie Sint-Martinus (baptism - baptême - Taufe)

8ma 8bris baptisata est maria Elisabetha
Bukens filia leg Nicolai et maria toelen
susceperunt eam Henricus toelen et maria
Herbaut

op 8 oktober is gedoopt Maria Elisabeth Bukens wettige dochter van Nicolai en Maria Toelen getuigen Hendrik Toelen en Maria Herbaut

15-11-1719 Doopvermelding van Hermanus Kempeneers zoon van Renier en Agnes Schepers te Sint-Truiden parochie Sint-Jacob Schurhoven (baptism - baptême - Taufe)

15 9bris s jacobi
Reneris Kempeneers et
Agnetis Schepers
Hermannus filius susc
Leonardus Buntinx et
maria kempeneers

op 15 november in Sint Jacob Renier Kempeneers en Agnes Schepers (is gedoopt) hun zoon Hermannus getuigen Leonardus Buntinx en Maria Kempeneers

21-11-1719 Overlijdensvermelding van Hermanus Kempeneers zoon van Renier en Agnes Scepers te Sint-Truiden parochie Sint-Jacob Schurhoven (death - décès - Sterbeurkunde)

anno 1719
21 novembris obiit hermaen
kempeneers infans sex dierum
et sepultus est in cemiterio RIP

in het jaar 1719 op 21 november is overleden Herman Kempeneers, kind, zes dagen oud en begraven op het kerkhof RIP

09-05-1720 Huwelijksvermelding van Joannes Kempeneers en Catharina Peeters te Sint-Truiden parochie Sint-Jacob Schurhoven (religious marriage - mariage religieuse - kirchliche Trauung)

Anno 1720
9 maij in ium bannorum coram
me petro menten pastores in
Schurhoven contraxerunt
sacramentum matremony
Joannes Kempeners et Catharina
Pieters presentibus testibus
Henrico de Greef et Catharina
Kempeners

In het jaar 1720 9 mei na afkondigingen voor mij Peter Menten pastoor in Schurhoven zijn in het huwelijk getreden Joannes Kempeneers en Catharina Pieters met als getuigen Hendrik de Greef en Catharina Kempeneers

10-11-1720 Doopvermelding van Aldegondis Vilters dochter van Frederik en Joanna Leemans te Melveren-Sint-Truiden parochie San Salvator (baptism - baptême - Taufe)

Anno 1720 10 9bris baptisata est aldegondus elisabetha
filia legitima frederici vilters et ioanna
coniugum leemans susceperunt dionisius pallen et
elisabeth leemans

in het jaar 1720 op 10 november is gedoopt Aldegonde Elisabeth wettige dochter van Frederic Vilters en Joanna Leemans gehuwden getuigen Dionisius Pallen en Elisabeth Leemans